25.000
LA CITÉ DE DIEU
Putain ! La poule s'est barrée ! Attrape-la, mec !
Attrape cette poule !
Si c'est une bonne photo, je trouverai du travail dans un journal.
- Tu crois ça, Fusée ? - Je prends le risque.
Tu risquerais ta vie pour une photo ? Oublie ça !
Tu crois que je vais aller les trouver avec une putain de cagoule ?
Enculé ! Je t'ai dit d'attraper cette poule !
Hors de ma route !
Attrape cette poule !
Si P'tit Zé t'attrape, il te tuera.
Ouais, mais il faudra qu'il me trouve avant.
Hé, petit ! Attrape cette poule !
Attrape cette poule !
Merde, les flics !
Ne courez pas, putain !
Donne-moi ça.
Hé, Face de cul ! Toi, enculé de pédé !
Une photo aurait pu changer ma vie...
mais dans la Cité de Dieu, si tu te barres, t'es cuit...
et si tu t'arrêtes, t'es cuit aussi.
Et c'est comme ça depuis que je suis gosse.
LES ANNÉES 60
Tu sers à rien, mec !
- Va chercher le ballon ! - Putain de nul !
Hé, petit !
Donne-moi le ballon, je veux jouer.
Tu cherches les embrouilles avec moi ?
Va te faire foutre.
Tu t'appelles comment ?
Désolé, j'ai oublié de me présenter.
Fusée.
Un conseil, Fusée...
Ne laisse pas le P'tit toucher ce ballon, il pue.
T'as perdu, mon pote.
Lui c'est Tignasse.
Pour parler de l'histoire de la Cité de Dieu,
je dois commencer par lui.
8...
9, 10, 11...
Mais avant de raconter l'histoire de Tignasse,
je dois vous raconter l'histoire du Tendre Trio.
Bon, Tignasse ? Le camion du gaz arrive.
Qu'est-ce que tu es en train de branler ici ?
Tu vas pas avoir la trouille...
L'HISTOIRE DU TENDRE TRIO
Le fameux Tendre Trio était légendaire dans la Cité de Dieu.
Tignasse,
Pince,
et Futé.
Et ceux les suivaient toujours, Petit Dé et Béné.
Le frère de Tignasse.
Je n'ai jamais eu le courage de suivre mon frère.
Ok, allons-y.
Allez, Futé.
Arrête cet enculé !
Arrête ou je tire, enculé !
Sors !
Dépêche-toi, connard ! File-moi le fric !
Qui veut du gaz ?
Plus ! Tu veux mourir pour le putain de fric de ton patron ?
Ici, y a un putain de paquet de fric !
Tu vois, connard ?
Putain ! Les flics !
Foutons le camp ! L'endroit grouille de flics !
À cette époque, je pensais que les gars du Tendre Trio
étaient les bandits les plus dangereux de Rio.
Ici ! Achète de nouvelles balles.
Mais c'était juste des amateurs.
Même mon frangin, Futé.
Fusée, donne cet argent à papa.
Mais ne lui dis pas qu'il vient de moi.
D'accord ?
- Hé, Ficelle ! - Ouais ?
Regarde combien j'ai.
On est arrivés à la Cité de Dieu
en espérant trouver le paradis.
La plupart des familles étaient des sans-abri
à cause des inondations
et des incendies volontaires dans les taudis.
Un reverbère !
On va avoir l'électricité !
Les gros bonnets du gouvernement ne plaisantaient pas, dans le coin.
Les sans-abri ? Hors de la Cité de Dieu !
Il n'y avait pas d'électricité, pas de rues bitumées ou de transports en commun.
Mais pour les riches et puissants, nos problèmes importaient peu.
On était bien loin
de l'image de carte postale de Rio de Janeiro.
Tu crois que je pourrai devenir maître-nageur un jour ?
Je sais pas.
C'est mieux d'être maître-nageur que pêcheur.
Je ne veux pas vendre du poisson. Ça sent mauvais.
- Tu insultes ton père ? - Non.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je sais pas.
Pas braqueur ou flic en tout cas.
Et pourquoi ?
J'ai peur de me faire buter.
Lâche-ça, gamin.
T'es dingue ? De pointer ce flingue sur moi ?
Calme-toi avec le gamin, Futé.
Petit Dé est avec moi.
Exact, je suis un braqueur aussi.
Ce camion de gaz n'a pas rapporté grand chose.
Et alors ? On vole des camions tous les jours.
Un aujourd'hui, un autre demain.
Non, on doit se faire une baraque de riche.
C'est le seul moyen de sortir d'ici.
Non, vous devez suivre mon plan.
C'est ça.
Le petit péteux se sent plus !
Il plane et commence à raconter des conneries.
Vous, les deux junkies,
ne valez pas mieux que ce gamin.
C'est quoi ton plan, Petit Dé ?
Le flingue ne fait pas de vous un voleur.
Il faut des idées.
Et Petit Dé les avait.
- C'est le motel ? - Ouais.
On rentre, on prend l'argent et on repart. Pas de tuerie, compris ?
J'ai besoin de ça.
- Ne touche pas mon flingue, gamin. - Ne refais jamais ça.
- Ne pointe pas ça sur moi. - Va te faire foutre.
Ne pointe pas ton doigt sur moi !
Arrête d'agir comme un bébé !
Voilà le tien.
- Super ! - On y va !
- Pas si vite ! - Quoi ?
Tu restes ici pour surveiller.
Si les flics arrivent, tire sur cette fenêtre.
Pourquoi moi ? Laisse cet abruti faire ça.
Regarde...
C'est moi qui vous ai donné ce plan,
pendant que ce mec ne sert absolument à rien !
- Tu as eu l'idée. - Exactement !
Tu te souviens que t'es encore un gosse ?
Tu nous couvres, ok ?
Ton tour viendra. Arrête d'essayer de précipiter les choses.
Tu restes là.
C'est un hold-up, salope.
Vous devriez étudier ou travailler.
Vous ne ressemblez pas à des truands.
À la place, vous devriez travailler ou étudier, mon garçon.
Ta gueule ! Quelle casse-couilles !
Ok, Pince ?
On rentre ?
Mais je n'ai rien commandé.
C'est la maison qui régale, Monsieur. Passe-moi ton fric !
Restez calme, je veux juste ton fric.
- Baisse ça ! - Ton portefeuille...
Hé, mec...
C'est quoi ce bordel ?
- T'es de l'Église ? - Oui, mon frère.
Donne-le moi !
Salope !
T'es gros et flasque !
Tu veux que je te cogne toi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Les flics ! On se casse !
On se tire !
Prends la bagnole. Je vais chercher Petit Dé.
Géniale, la caisse !
Ça craint. Petit Dé a disparu.
Les flics nous tirent dessus, on se casse !
Ralentis ! Accrochez-vous...
Tu disais que tu savais conduire.
Je sais conduire, donc reste cool !
Tourne ! Regarde !
Espèce de connard !
Hé, je l'ai pas fait exprès.
Personne n'a rien vu.
Donc, fermez vos gueules, compris ?
Attendez, je me suis tordu la cheville.
Pince s'est niqué la cheville.
Ça fait un putain de mal.
Emmène-le dans les bois. Je vais tirer pour détourner l'attention des flics.
- Mon Dieu, aide-nous. - Mon Dieu, aide-nous.
Passe-moi le téléphone, Penguin.
Paraíba est un autre mec célèbre dans la Cité de Dieu.
Mais ce n'est pas encore le moment de raconter son histoire.
Ça fait un putain de mal, Futé.
Tais-toi.
Tu gémis comme une poule mouillée, mec.
Grimpe !
Personne n'a rien vu ?
Comme c'est bizarre ! Une voiture rentre dans un bar
et personne n'a rien vu.
Je suppose que vous n'avez rien vu non plus ?
Comme d'habitude.
Personne n'a vu, personne ne sait rien.
Alors quoi de neuf, Paraíba ?
Ils se cachent dans les bois.
Viens voir, Grosse Tête.
J'ai le sentiment qu'ils ont fui dans les bois.
Les fils de pute.
Ils sont partis dans les bois.
Felipe, ferme la voiture. Rangel, viens avec moi.
Je vois rien du tout. Comment ils arrivent à voir, bordel ?
Putain de jungle.
Ils ont volé une fortune à ce motel.
Je sais.
Et si on récupérait le fric ?
T'es dingue ?
Je ne veux pas me mêler de ça.
Je veux anéantir ces gars.
Quoi ? Depuis quand c'est un crime
de voler des nègres et des voleurs ?
Ça ne sera pas dur de les épingler.
J'ai un indic dans la Cité.
T'as entendu ces coups de feu ?
Si j'attrape l'un d'eux, je le tue.
Maracana !
Ouvre la porte.
Quel est le problème ?
Les flics sont à mes trousses.
Tignasse !
Les flics sont à mes fesses !
Cache-moi !
Vite, entre.
Merde...
Je croyais que les flics nous poursuivraient toute la nuit.
J'ai eu une vision, Futé.
T'as fumé quelque chose ?
- T'as déjà travaillé, non ? - Ouais.
Comment c'est ? Qu'est-ce que les gens disent ?
J'ai juste travaillé avec mon père.
Et les pères racontent que des conneries.
Tu sais quoi, Futé?
Je pars. Je ne veux pas mourir.
Je ne suis pas fait pour la vie de truand.
Attends ! Les flics sont encore en bas.
Je m'en fous.
Je retourne à l'église.
Je dis du Seigneur :
"Il est mon refuge, ma forteresse, mon Dieu : sur lui je compte.
Tu ne craindras ni la terreur de la nuit, ni la flèche qui vole au grand jour..."
- Arrête-toi, enculé ! - Ne bouge pas !
Arrête, ou je tire !
"... passe la nuit à l'ombre du Dieu-Souverain."
Le hold-up du motel fût
le plus sanglant de l'histoire.
La destinée des hors-la-loi prit ensuite différents chemins.
Je ne pense pas que ce gars était impliqué dans le cambriolage.
Tu vois, ici ?
C'est un travailleur, pas un braqueur.
Maintenant, il va le devenir.
Le destin avait renvoyé Pince entre les mains de Dieu.
Tignasse était dans les mains de Bérénice.
Et Futé était entre celles de mon père.
Pourquoi t'as fait ça ? Tu crois que je suis idiot ?
À partir de maintenant, tu travailleras avec moi.
Ton jeune frère gardera un œil sur toi.
Tu m'écoutes.
Si je t'attrape avec de l'argent qui ne t'appartient pas,
je te tue.
Ça vaut aussi pour toi.
Va te changer ! Tu commences à travailler immédiatement.
Avoir un braqueur pour frère craint.
Tu finis toujours par payer l'addition.
T'inquiète pas.
Papa est furieux après moi,
mais ça lui passera.
Donne-moi ça, Fusée. C'est pas pour toi.
Tu dois étudier.
Ça te fait pas peur de te faire tirer dessus ?
Je suis un braqueur car j'ai pas de cervelle.
Mais, toi, t'es intelligent. Tu dois étudier.
Je vais à l'école car je n'aime pas le travail physique.
Promets-moi quelque chose...
Tu ne toucheras jamais ce flingue. Promis ?
Tape-là.
On ferait mieux de se depêcher.
J'ai un paquet de poissons à vendre. Et ne rigole pas.
Tu souriais pendant que je me faisais frapper.
- Qui, moi ? - Je t'ai vu.
Qu'est-ce qu'il y a, Tignasse ? Un chat t'a mangé la langue ?
Ton manège, dans mon dos, me rend nerveuse.
Je pensais à ce que j'allais te dire.
Tu pensais, aussi ?
Ne pense pas. Ça causera ta perte.
Mon cœur t'a choisi. Et je suis mon cœur.
Tu te fous de ma gueule ?
Tu n'as jamais entendu parler de coup de foudre au premier regard ?
Les braqueurs n'aiment pas, ils désirent.
Tu me coupes la parole à chaque fois que je dis quelque chose.
Les braqueurs ne parlent pas, ils baratinent.
Bon, je vais arrêter de gaspiller ma salive avec toi.
Les braqueurs ne s'arrêtent pas, ils prennent une pause.
Te parler d'amour est sûrement difficile.
Ce n'est pas de l'amour, c'est un jeu stupide.
C'est juste que je t'aime.
Tu dois juste finir de me convaincre...
Après le hold-up, il y eut constamment des descentes de police
dans le quartier.
Chaque jour, quelqu'un était envoyé en prison,
ou condamné.
Mais personne n'avait rien vu.
Personne ne savait quoique ce soit.
Personne n'avait vendu la mèche aux flics
à propos de l'endroit où se cachaient les voleurs.
3 MOIS PLUS TARD
Tignasse...
Pourquoi tu ne changes pas de vie ?
Chercher un boulot au lieu de rester au lit toute la journée.
- Bon à rien ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu crois que tu peux gagner de l'argent en travaillant ? Allez.
C'est vrai, Tignasse...
Qu'est-ce que tu crois que je fais toute la journée ?
T'en fais pas, chérie...
Tu sais que tout ce que je veux,
c'est d'être avec toi, d'avoir des enfants, une ferme,
d'élever des poules, faire pousser de l'herbe et planer.
Bien sûr ! Pour moi, c'est que du baratin.
Quoi ? Je suis presque devenu riche avec le coup du motel.
Tu plaisantes ?
Les flics continuent à vous rechercher
à cause des morts du motel.
Quels morts ? De quoi tu parles ?
T'as vu quelque chose ? Tu sais que dalle, donc ferme-la.
Tu n'étais pas là-bas. Je n'ai tué personne.
Je parie que ce sont ces enculés de flics,
et c'est moi qui dois en endosser la responsablité.
Ils ont même embarqué Petit Dé.
Alors arrête de me faire la morale !
- Je me fous de qui c'était. - C'était pas moi.
Laisse-moi juste te dire que...
Je ne veux pas que le père de mes enfants soit un truand.
Tu es tout seul, Tignasse.
- Tout seul ? - Exactement !
- Pince est entré à l'eglise. - Alléluia !
- Futé travaille. - Lécheur de cul !
- Et toi ? - Je n'ai pas changé.
Et alors ? Ils m'ont abandonné, c'est tout.
Je vais te laisser tomber aussi, alors.
Je mets les bouts, Tignasse. Viens avec moi, si tu veux.
Sinon, je partirai seule.
Poissons frais !
Mon frère avait promis d'arrêter de traîner.
Mais un braqueur n'arrête jamais,
un braqueur fait une pause.
Futé commença à traîner avec la femme de Paraíba.
J'ai de la truite. Mais pour une cliente spéciale comme toi,
j'ai aussi... un amoureux.
Hé, mais c'est un mulet !
Est-ce que ton mari...
Il ne te lèche pas ?
Non.
Le mien, avant de me pénétrer, doit utiliser sa langue.
pendant une demie-heure.
Et par derrière ? Tu le laisses faire ?
Bon Dieu, non. Ça fait pas mal ?
Les premières fois.
Ensuite tu verras, c'est fantastique. Mais t'as besoin d'une banane.
Pourquoi faire ?
Tu es train de passer à côté des bonnes choses de la vie, petite !
Tu prends une banane, tu la fais chauffer...
Et tu l'enfonces dans ta chose, pendant qu'il te prend par derrière.
C'est vraiment extra !
Demande à ton mari.
Je peux pas. Tu le connais pas.
Il est capable de me frapper.
Essaye. Les hommes deviennent fous, pour des cochonneries pareilles.
Putain de négro !
Sale pute !
Chienne de prostituée !
Fusée, donne-moi ton pantalon. Vite !
Déshabille-toi, bon Dieu !
Je vais pas sortir à poil dans la rue.
Tu veux que ton frère meure ?
Donne-moi ton pantalon. Maintenant !
Donne-moi ta chemise.
Ton pantalon ! Dépêche-toi !
Je le sais. C'est toujours moi qui trinque pour ce trouduc.
Le salaud s'est enfui. C'est son frère.
- Ce môme là-bas ? - Je vais le castrer, cet enculé.
Poissons ! Poissons frais !
Hé petit, approche.
- Où est ton frère ? - Il travaille pas aujourd'hui.
- Ah ouais ? Monte. - Je n'ai rien fait.
- Monte ! - Et mes poissons ?
Dépêche-toi, petit !
Je veux pas perdre mon poisson !
Oublie ton poisson.
Donne-moi ça.
Mon père va me tuer.
On s'en fout.
Allez, on y va, il n'y a rien ici.
Mon père a juré qu'il ne voulait plus jamais revoir mon frère.
On y va, Felipe.
Et il ne le revit jamais.
Depuis ce moment, plus personne ne le revit dans la favela.
L'histoire du Tendre Trio s'arrêtait là.
Hé gamin ! Je croyais que t'étais mort dans l'hôtel !
- T'es bourré de fric, putain. - C'est le nôtre, Béné.
Arrête tes conneries et file-moi l'argent.
Dis à Tignasse que Paraíba nous a balancés,
je me casse du ghetto.
Mais Paraíba était occupé à autre chose.
Viens, Ficelle.
Un voisin appela la police à l'aurore.
On pouvait lire dans les journaux :
"Un mari a enterré sa femme vivante dans la Cité de Dieu."
Accompagnés de journalistes, l'endroit se remplit de policiers.
Et les voleurs s'enfuyaient.
- Est-ce que tu veux mourir ? - C'est toi qui va mourir,
si tu ne fais pas ce que je te dis.
Et montre un peu plus de respect pour la dame.
Vas-y, putain !
- Il y a plein de flics là-bas. - On les emmerde, vas-y.
- Où ça ? - N'importe où, avance.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pitié, c'est une vieille voiture pourrie.
- Mon cul ! Démarre ce putain de moteur ! - Il faut pousser.
Pousse, Tignasse !
Pousse !
Toi ?
Tu veux arrêter les voleurs ? Regarde là-bas...
Hé ! Arrêtez ce type !
Cours, Tignasse !
Arrête la voiture !
Par ici, il est là !
On l'a chopé, ce fils de pute !
- Le salaud ! - C'est un assassin !
Du jour où Tignasse fut tué, je me rappelle de la foule...
et d'un appareil photo.
J'en ai toujours voulu un.
On va à l'école.
- Ouais ? - On va à la plage.
Mais on a des examens.
Et alors ? Tout le monde est à la plage !
Allez, on y va !
Elle a un bikini, mais elle veut pas y aller.
C'est quoi ce truc que tu dis tout le temps ?
Le soleil est pour tout le monde. La plage, pour ceux qui la mérite.
LES ANNÉES 70
Lorsque j'ai eu 16 ans, j'ai acheté mon premier appareil photo.
Comme tous les gens pauvres, je suis parti d'en bas...
avec le modèle le moins cher.
Alors, Fusée ? Comment ça va ?
Pas encore eu l'occasion de baiser ?
Que dalle !
Angelica, elle me rendait fou.
Alors Fusée, encore avec ton appareil photo ?
Elle était somptueuse, et c'était la seule fille de notre bande qui couchait.
Je voulais perdre ma virginité avec elle !
Avec elle, mon pote ?
Elle a un mec.
Et alors ? Je suis pas jaloux.
Son père est sergent.
Personne n'est parfait.
Rapprochez-vous !
J'étais le photographe officiel du groupe...
Le gang des Groovie.
Tout le monde me payait
pour avoir des doubles.
Siago,
recule un peu.
Comme ça ?
Parfait.
Je voudrais bien un joint.
À la place de fumer, mec,
tu devrais sniffer de la coke. C'est autre chose.
Tu sniffes, Siago ? Je préfère une bonne taffe.
Je peux t'en trouver si tu veux.
Tu pourrais ? D'accord alors, bouge tes fesses !
Mais tu devrais plutôt prendre de la coke.
Ça c'est du vrai nercotique.
Narcotique !
T'es plein de sel, Siago.
Va te faire foutre.
Tu veux être sauveteur, Ficelle ?
- Tu vas jamais à l'eau ! - Mon père est sauveteur.
Je parie une bière que je nage mieux que toi.
C'est parti.
Si tu veux,
je peux aller chez Noiraud t'en chercher un.
J'aurais fait n'importe quoi pour lui plaire :
Acheter de l'herbe, de la coke...
Je pouvais aller voir les manitous
pour acheter une dope classe à bon prix.
Parce que le chef était
un ex-copain de classe : Noiraud.
C'est qui ?
Fusée.
- Comment ça se passe en bas ? - Bien.
- Et les gamins ? - Bien aussi.
Tu veux acheter ou fumer ?
- Acheter. - Entre.
C'est qui ?
C'était la chasse gardée de Noiraud.
Mais ça ne l'avait pas toujours été.
- Hé, Noiraud. - Putain, Petit Dé.
Qu'est-ce que tu viens foutre chez moi ?
Qui a dit que c'était chez toi ?
L'HISTOIRE DE L'APPARTEMENT
La première à utiliser l'appartement pour vendre toutes sortes de drogues
était Dona Zelia.
Après la mort de son mari elle dut élever seule ses filles
Elle donnait parfois de la drogue aux gars
en échange de faveurs spéciales.
Son préféré s'appelait "Big Boy".
Un jour, il est est devenu grand.
Zelia travaillait tellement mal qu'il n'eut aucun mal à se débarrasser d'elle.
Big Boy se servait des gamins du voisinage comme revendeurs.
Et pour mon joint ?
Fous-le-toi dans le cul.
Le meilleur revendeur...
s'appelait Carotte.
Il avait gagné la confiance de Big Boy
il gagna de l'importance jusqu'à devenir le gérant.
Noiraud, 20 pour nous et 5 pour toi, ok ?
Un jour un ami de Carotte s'est pointé.
Il s'appelait Aristote.
Ma femme doit se faire opérer.
Sa famille avait hébergé Carotte
lorsqu'il était au plus mal.
Il ne pouvait pas refuser d'aider un frère dans le besoin.
Voilà la came. Je veux le blé vendredi au plus tard.
- Tu me sauves la vie, mon frère. - Vendredi.
C'est mon ami, presque un frère, Big Boy.
Donne-lui une autre semaine.
Soit tu le tues, soit je te tue !
Carotte n'avait pas le choix.
J'avais dit vendredi.
Ne fais pas ça.
Carotte voulait tuer Big Boy,
mais cela ne fut pas nécessaire.
Big Boy n'avait pas arrosé les flics. Il mourut en prison.
Carotte prit tout ce qui appartenait à Big Boy
mais il ne s'est pas installé dans l'appartement.
Cet endroit était synonyme de malheur.
Carotte le donna à son dealer le plus accompli, Noiraud.
Voilà, 150 sacs.
Donne-m'en plus.
Voilà comment il a mis la main sur le marché local.
Mais pas pour longtemps...
C'est qui ?
Va voir.
- Hé, Noiraud. - Putain, Petit Dé.
Qu'est-ce que tu viens foutre chez moi ?
Qui a dit que c'était chez toi ?
Ouais, qui ?
Quelque chose ne va pas, Petit Dé ?
Petit Dé, mon cul. Appelle-moi Petit Zé, maintenant.
L'HISTOIRE DE PETIT ZÉ
Petit Zé a toujours voulu diriger la Cité De Dieu,
et ce depuis qu'il s'appelle "Petit Dé".
Ils s'amusent et pas moi ?
Je veux sortir d'ici.
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? Ton ami a déjà tout pris.
Qu'est-ce que tu veux ?
Cette nuit-là, Petit Dé avait satisfait son appétit meurtrier.
Il savait que Tignasse ne le lui pardonnerait pas.
Pour ne pas être puni, il quitta la Cité De Dieu.
Il a dû travailler très dur.
Hé, Béné !
On voyait sur leurs visages qu'ils allaient devenir de vrais criminels.
- T'as plus de fric que moi. - C'était mon idée.
Le seul problème fût de tomber sur plus grand qu'eux...
comme mon frère, Futé.
Petit Dé ?
Merde, mec. Je croyais que tu t'étais fait buter au motel.
Putain ! Vous êtes bien chargés !
N'y pense pas, Béné. C'est notre fric.
Béné, dis à ton frère Tignasse
que Paraíba a vendu la mèche.
Je me barre du quartier.
Futé !
De la part de Tignasse. T'en auras besoin.
Braquage après braquage, Petit Dé grandissait.
À l'âge de 18 ans, il était le braqueur le plus respecté de la Cité de Dieu.
T'es majeur maintenant, fais gaffe !
C'était l'un des braqueurs les plus recherchés de Rio.
Petit Dé, comment ça va ?
Joyeux anniversaire. Je suis vraiment content que t'aies 18 ans...
Dégage, Tuba !
Excuse-moi, l'ami...
Donne-moi une bière !
Tu m'avais pas vu, connard ?
- Désolé, mec. - Mon cul !
La prochaine fois, je te fume, trouduc !
Pédé !
Petit Dé était prêt pour autre chose.
Je veux te parler.
Et ça le démangeait de commencer.
Qui sont les plus gros matous, ici ?
Il y en a beaucoup.
Regarde Jerry Adriani...
Chaîne en or, fringues de luxe.
Regarde Pereira et la poulette qui est avec lui...
Bérénice. C'était la nana de mon frère.
Mate sa bagnole.
Et voilà Noiraud. Couvert d'or.
Chaîne en or, montre en or...
Regarde Carotte, et sa caisse.
Ce sont tous des dealers.
Ils sont tous gavés de fric.
Les cambriolages rapportent que des broutilles.
- Les gros billets sont dans la drogue. - Je vois.
En particulier, en vendant de la cocaïne.
- Mais t'as besoin de fric. - Pas la peine...
On va tuer tous ces clowns et recupérer leur business.
- Quand est-ce qu'on commence ? - Maintenant.
Exu le Diable est la lumière qui brille à l'extérieur.
Il t'a mené ici.
Pourquoi tu restes dans la Cité de Dieu où même lui t'a oublié ?
Je sais ce que tu veux.
Tu veux du pouvoir.
J'ai quelque chose à te donner.
Afin de changer ta destinée, je te donne mon protecteur, petit.
Mais tu ne dois pas baiser avec l'amulette...
sinon,
tu mourras.
Le gamin ne s'appelle plus Petit Dé...
mais Petit Zé.
Petit Zé va grandir.
Tu me resteras fidèle, et je te resterai fidèle.
Petit Dé devint Petit Zé
et il commença à tuer.
Il commença un matin,
et pris les rennes des affaires de Jerry Adriani.
La nuit venue,
il contrôlait la plupart des bandes organisées du quartier.
Seul le business de Carotte fut épargné,
car c'était un ami de Béné.
Il manquait plus que l'appartement...
Mais ça serait facile.
Qui c'est ?
- Hé, Noiraud. - Je t'emmerde, Petit Dé.
Tu te pointes comme ça dans ma planque ?
Qui a dit que c'était chez toi ?
Quelque chose ne va pas, Petit Dé ?
Petit Dé, mon cul. Je m'appelle Petit Zé, maintenant.
Petit Zé, tu vois ?
- T'es un homme mort, connard. - Ne le bute pas. Il a compris.
D'accord, Noiraud ?
Ils sont tous à toi.
Je ne veux pas de problèmes, ok ?
Je devais en profiter pour me venger de la mort de mon frère.
Je te laisse la vie sauve, mais tu bosseras pour nous.
Compris ?
C'est facile à dire...
- Où tu vas ? - Il est clean, Petit Zé.
Tu t'appelles comment, petit ?
- Fusée. - C'est le frère de... Futé.
- Futé ? - Le Futé qui est mort.
Vite, petit. Sauve-toi.
Dis à tout le monde que ce business
appartient maintenant à Petit Zé. Et que l'on va vendre de la cocaïne.
Pigé ?
Cocaïne.
Vendre de la drogue est un métier comme un autre.
Le fournisseur livre la marchandise
qui est ensuite empaquetée sur place.
C'est comme une chaîne d'assemblage.
Chiant comme l'enfer...
L'herbe est enveloppée en papillotes.
La cocaïne est mise dans des sachets,
puis elle est regroupée par 10 ou par 100.
Tu peux même faire carrière dans le trafic de drogue.
Les enfants commencent comme livreurs.
Ils sont payés pour leurs courses
et passent des messages.
Après ils deviennent guetteurs.
Si la police arrive,
le cerf-volant s'envole, et tout le monde file.
Plus tard, tu deviens un dealer,
ou "vapeur".
Quand ça devient chaud,
la "vapeur" s'échappe rapidement.
Quand on monte l'échelle, on trouve le "soldat".
Si le mec est bon en maths,
il peut devenir un des gérants,
les bras droits des chefs.
Les flic se prennent une part et restent en dehors de ça.
Comme Petit Zé se débarrassait de tous ses ennemis,
il n'y avait plus de tirs croisés dans la Cité de Dieu.
On pouvait y rentrer facilement en voiture.
Les Bohémiens achetaient leur dope sans risque.
Les citadins devenaient accros
et Zé devenait riche.
Laquelle je devrais mettre ?
Celle-là est cool.
Si dealer de la drogue était légal, Zé aurait été l'Homme de l'année.
Mais tout ça était dangereux pour moi. J'avais peur de lui.
Il était partout.
Fait chier, ce mec.
Lorsque je voulais fumer un joint,
je devais aller voir Carotte.
Un demi-sachet.
Merci.
Ça valait le coup. Je la fumais seulement avec Angelica.
Elle avait cassé avec Siago,
donc j'avais pris les devants.
J'étais sur le point de la convaincre...
Ces photos sont superbes.
Tu le penses vraiment ?
Je suis pas mal sur celle-là.
- T'es superbe sur toutes les photos. - Je suis sérieuse.
Moi aussi.
Un coucher de soleil, une plage déserte...
un long baiser...
J'étais sûr que c'était...
Mais les Mômes arrivèrent.
Je peux avoir une taffe ?
Tiens.
Je dois y aller, à plus tard.
Attends, Angelica.
- Ton joint, mec. - Garde-le.
Cool, mec !
C'était la première fois que je rencontrais les Mômes.
Steak et frites, Béné.
Cool !
Tiens...
un pourboire pour toi.
Vraiment ? Merci.
- Tu veux manger un truc ? - Non.
Tu veux pas échanger cette montre ?
Après qu'Angelica l'ait quitté,
Siago sniffait de plus en plus.
C'est à ton grand-père ?
Non, à mon père.
Quand un gars devient accro,
il finit dans les mains des dealers.
- 2 sacs de 10. - 1 sac de 10.
Ok, 1 sac.
Pour Siago, ce fut différent.
Fais attention !
Excuse-moi, parrain.
Parrain, mon cul. Est-ce que j'ai baptisé tes enfants ?
Je suis désolé.
Maintenant, casse-toi.
Noiraud, passe-moi ton vélo.
Hé, on fait une course ?
Jusqu'où ?
Le premier à l'autoroute.
- Ok. - Prêt ? Parti !
Bonne course, non ?
Ouais, t'es pas mauvais.
T'as eu où ces baskets ?
- Pas loin d'ici. - La chemise aussi ?
- Non, en ville. - Cool.
C'est une chemise de marque.
Si je te donne l'argent, tu pourrais aller en acheter pour moi ?
Des shorts et des chemises ?
Achète tout ce que tu peux.
- C'est quoi ta taille ? - T'as qu'à me mesurer !
- Avec quoi ? - Avec ta main, putain !
Tu chausses du combien ?
Tourne-toi.
Hé, Béné !
T'as eu mes affaires ?
- Seulement un pantalon ? - Non, y a plus que ça.
- T'aimes bien ? - Ouais.
Il te reste de la monnaie.
Garde-la.
Cool.
Voici Béné.
- Voici Fusée. - Salut. Je le connais.
Je suis devenu un playboy.
Hé, les gangsters, écoutez-ça...
Faites attention...
Les Groovies remuent leurs derrières avant d'en lâcher une grosse.
Ah ouais ?
Allez vous faire foutre, bâtards !
Je te fais marrer ?
Connard !
Béné, je t'ai pas déjà dit qu'il fallait buter Carotte ?
Il met la favela en danger.
- Tranquille ! Va lui parler. - Je vais buter cet enculé.
- Arrête de toujours vouloir liquider tout le monde. - Je vais le tuer.
Ne t'en fais pas, Angelica, les gars ici sont corrects.
Je m'en fais pas !
Tu vas danser, Béné ? Et Carotte alors ?
Va parler à ce type.
Béné était le gangster le plus cool de la ville.
Il filait de l'herbe gratos, il payait des verres.
Petit Zé, c'était le contraire. Il avait une obsession :
devenir le big boss de la favela.
Il cherchait une excuse pour prendre le business de Carotte.
- Hé, Carotte. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne devrais pas laisser les Mômes piller toute la favela.
Tu t'occupes de tes gars et je m'occupe des miens.
Tu comprends ? Je vais me chercher à boire.
- Hé, Fusée ! Comment ça va ? - Bien.
- Hé, Béné ! - Ça va bien ?
- Hé, Siago. Ça va ? - Bien.
- Je peux... ? - Bien sûr...
Tu veux danser ?
C'est bon, chez toi ?
Pas de problèmes.
Mes parents ne sont pas là. Tu seras tout seul avec elle.
Tu vas pouvoir te faire dépuceler ce soir.
Ne crie pas, mec !
Tout le monde va entendre !
- T'es mignonne. - Merci.
Putain !
Il ne se passe rien.
Écoute mec, je sais que tu formes les Mômes.
Tu penses que je suis débile, sale mioche !
- Tu veux me piquer mon business ?
je vais te tuer parce que t'es un incapable !
Vire tes mains d'ici, merdeux !
Les Mômes sont en train de faire foirer notre sécurité, mec.
File un biberon au gamin, il a faim.
Carotte, demande simplement aux gamins de se calmer, d'accord ?
Carotte est un incapable. Il laisse les Mômes piller dans sa zone.
La police commence à traîner
et c'est mauvais pour le business.
Je vais le faire parce que je t'aime bien.
Mais je crois qu'il est temps de changer les couches de ce gamin.
Je te montrerai qui est le bébé...
Dis aux gamins que dans ma favela, il n'y a pas de vol ou de viol !
Pas étonnant que tu t'appelles "Petit Zé" !
Les Mômes était une bande de gamins qui ne respectaient pas les lois
de la favela.
Ils agressaient les résidents, pillaient les boulangeries
principalement dans la zone de Carotte.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous me volez tout le temps !
Cependant, ils ne savaient pas
que la ville avait un nouveau boss !
MERCI DE NOUS CHOISIR
Le pire c'est que la ville était devenue plus sûre
pour les résidents.
Les voleurs étaient rares.
Tout ce que tu devais faire, c'était aller voir Petit Zé.
- Allons-y. - Ne blessez pas les Mômes.
Je ne les toucherai pas.
- Salut, Steak. - Comment ça va, Petit Zé ?
- Tu veux te promener, Steak ? - Avec toi ? Bouge pas...
Maman, je sors avec des amis.
C'est le meilleur poulet que j'ai jamais mangé !
Le vieux était mort de peur !
T'es désolé pour lui ?
T'es cinglé, mec !
On pourrait voler une banque ou un supermarché ?
C'est petit, ça. C'est dans la drogue qu'il y a de la tune.
Ouais, vendre de la drogue.
Tu dois d'abord commencer comme livreur.
Tu veux être livreur ?
C'est une arnaque, ça prend trop longtemps
pour monter les échelons.
Tu dois attendre qu'un plus vieux se fasse tuer pour monter en grade.
J'attendrai pas que quelqu'un se fasse buter.
Je vais faire comme Petit Zé.
Je vais tous les descendre.
Vous parlez de moi les gamins ? Le boss est là.
Revenez les Mômes !
Ils sont rapides ces gamins.
Ils courent vite.
Ils sont tous partis, sauf toi.
Pas d'autres ?
Vous allez payer pour ceux qui se sont enfuis.
Tu choisis. Je te tire dans le bras ou dans la jambe ?
Allez, choisis !
La main ou le pied ?
Choisis, putain de merde !
- La main. - La petite main, hein ?
Allez, Steak.
Allez, choisis-en un et tire.
Allez, j'ai pas toute la journée.
- Je vais le faire ! - Laisse tomber ! Il va le faire.
Tue l'un des deux.
Je veux voir si t'as vraiment les couilles.
Bien joué !
Tu l'as fait.
T'es un des nôtres.
Très bien, Steak.
Lève-toi, gamin. Retourne dans ton trou.
Et sans boiter !
Dis à tes potes que personne ne vole dans la favela de Petit Zé.
Casse-toi, maintenant. Et ne boite pas, ok ?
Cool, Petit Zé.
25.000
Pendant que Petit Zé gagnait le respect des habitants...
Béné conquis le cœur d'Angelica.
Quant à moi, j'étais toujours puceau, célibataire et fauché.
Je n'avais pas le choix.
LA VIE D'UN CON
J'ai dû prendre un boulot,
dans un supermarché.
Je travaillais beaucoup, pour pas grand-chose.
Je voulais être viré,
pour m'acheter un appareil photo avec l'indemnité.
Mais, les choses ne se sont pas passées comme ça.
- C'est le type de la plage. - Salut, frangin !
- T'en fumes toujours de la bonne ? - Ouais.
Ce type est trop cool.
Eh, gamin. Viens là. Relève ton T-shirt.
On leur donne une chance à ces petits zonards, mais ils n'en profitent pas.
- Et mon indemnité de licenciement ? - Quelle indemnité de licenciement ?
Ce fils de pute de directeur pensait que je faisais partie de la bande.
Tu es congédié pour faute grave.
Sors d'ici. Immédiatement !
Je n'ai pas eu le moindre centavo.
C'était comme un message de Dieu :
"L'honnêteté ne paie pas, connard."
TOMBANT DANS LE CRIME
Le bus a mis longtemps à venir.
Je devrais déjà être au travail.
Merde, cache ce flingue. T'es taré ?
C'était celui de Futé. Il est cassé, de toute façon.
La compagnie met peu de bus sur cette ligne.
C'est jamais la faute de personne.
C'est toujours quelqu'un d'autre.
C'est la faute de mon grand-père.
Et après, ils nous mettent la pression !
Bonne soirée, m'dame.
Je connais ce type.
Il habite la Cité. Il nous reconnaîtra.
Et alors ? Il ne s'inquiètera pas, si on prend le fric de son patron.
D'accord. On y va.
Alors, les gamins ? Vous n'êtes pas de la Cité de Dieu ?
Si.
Je laisse passer l'un d'entre vous sans payer.
Vous devriez étudier,
pour pouvoir sortir de ce taudis.
Il y a trop de flics et de truands.
Vous avez étudié ?
J'étais à l'école et à l'armée.
J'étais le meilleur tireur d'élite de la caserne.
Ce boulot est tout ce que j'ai pu trouver en sortant.
Mais, je fais du karaté. Si je suis engagé quelque part,
je quitterai la favela.
Vous vous battez, alors ?
Non, je suis pour la paix et l'amour.
Mais, si je dois...
Il ne savait pas qu'il allait devoir...
Mais pas encore. Il n'est pas encore temps de raconter l'histoire de Manu Tombeur.
- On devrait descendre. - On y va.
- Au revoir. - Merci.
À plus.
Je n'ai pas pu le faire. Il était tellement cool.
Ouais, carrément. C'est le frère de Gerson.
Allez, on rentre.
Il n'y a rien ici, à part cette boulangerie, là-bas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais pas trop. "Ceci est un hold-up."
Voilà mon numéro.
- Tu aimes le style soul ou groovy ? - Soul.
Ça n'a pas marché non plus.
La vendeuse était vraiment trop sexy.
Et elle a flirté avec moi.
Tu m'appelleras ?
Je n'ai pas pu la braquer, elle était tellement cool.
Ouais, je suis d'accord.
Excusez-moi.
Je suis perdu. C'est par où pour aller à Barra ?
- Pour Barra ? - Oui.
J'ai pensé : "Pas de chance pour ce type de São Paulo."
En fait, on va là-bas.
Vous déconnez.
- Vous êtes la Providence. - C'est vrai.
Une personne venant de São Paulo ne peut être cool.
Le corps est par ici.
On l'a trouvé, chef.
L'expert médico-légal !
- Pas une jolie vue, hein ? - Tu l'as dit.
- Quel grand chanteur. - Tu l'aimes ?
J'adore la musique. Et toi ?
Dis-moi, tu aimes aussi le shit ?
Je ne peux pas dire, je n'ai jamais essayé.
Le Diable reconnaît les siens.
Vous avez des feuilles ?
Je pense.
J'en ai quelques-unes.
J'ai toujours été un as pour rouler les joints.
Si j'avais eu la même aptitude avec les filles,
je n'aurais jamais perdu autant d'occasions de me faire dépuceler.
Pour un type de São Paulo, vous êtes vraiment cool.
Merci, frangin.
Qu'ont-ils employé ?
Une batte ou une pierre.
Et l'enfant ?
- Il n'a rien. - Dieu merci.
Ça fait combien de temps ?
Environ 4 heures.
- On peut l'emmener ? - Allez-y.
Le meurtrier
doit venir de la Cité de Dieu.
Salaud ! Fils de pute !
T'étais obligé de tuer ta meuf dans le quartier ?
L'endroit grouille de flics, maintenant !
Allez, Petit Zé.
Allez ? Va chier !
Je devais venger mon honneur.
Sa famille m'a dénoncé. Tu n'auras aucun problème.
Les flics sont partout, à cause de toi.
T'es mort, connard.
Laisse tomber, Petit Zé. Tu l'as assez puni.
Tu connais la loi.
Quiconque tue dans mon quartier doit mourir pour servir d'exemple.
C'était ses affaires, Petit Zé.
Écoute, fils de pute, tu dégages de la Cité.
T'as manqué de respect, pigé ?
Tu sais quoi, Béné ?
T'es trop gentil. Si t'élèves un serpent, attends-toi à être mordu.
Il valait rien.
Un sale traître.
Ta gueule, Tuba.
Je vais me balader avec ma meuf.
D'accord, sois prudent.
Quand les choses se calmeront,
on retournera à nos affaires avec Carotte, ok ?
T'as besoin d'une copine, Petit Zé.
Tu sais à quoi je pense, Béné ?
Que je suis tellement sexy ?
Ça aussi. Mais je voulais dire, tu sais ce qu'on pourrait faire ?
Refaire l'amour.
Je suis sérieuse.
On pourrait partir d'ici. Toute cette violence craint.
Pour aller où ?
Dans une ferme.
Dans le fond, on est vraiment des hippies, non ?
Une ferme ?
Peace and love ?
LE DÉPART DE BÉNÉ
Béné était vraiment trop cool pour continuer une vie de truand.
Il avait réussi à rassembler tout le monde, pour sa fête d'adieu.
Les truands...
les amateurs de soul...
les pieux...
Un jour, j'irai à l'église.
Merci d'être passé, c'est cool.
Les danseurs de samba...
les danseurs de groove...
Et Petit Zé, qui n'avait jamais dansé de sa vie.
Tu veux danser avec moi ?
- Je n'ai pas entendu... - Tu veux danser ?
Non merci, je suis avec quelqu'un.
Eh, Fusée !
Viens, je veux te parler, mon pote.
Tu ne peux pas te casser avec cette meuf.
Et pourquoi pas ?
Je vais vivre dans une ferme, fumer des joints, écouter du rock.
Tu vas foutre en l'air tout ce qu'on a accompli pour cette salope ?
C'est pas une salope, c'est ma copine.
On va prendre le contrôle des affaires de Carotte, ce sera à nous.
Laisse Carotte tranquille, c'est un mec bien.
C'est un fils de pute !
Tu vois ? Tu traites tout le monde de fils de pute.
C'est pour ça que je m'en vais.
Je suis ton ami, mais je m'en vais.
Tu dois comprendre. Je dois partir.
Je t'aime, mec, mais j'en ai assez.
Fils de pute, voyons voir si tu as des couilles.
C'est qui ça ?
Tu veux mourir ? Casse-toi, salope !
Désape-toi, négro, je veux voir ton cul.
Dépêche !
Enlève tout ! Maintenant !
Je veux voir ton cul.
Allez, pédale !
Vas-y, négro !
Montre ton cul à tout le monde !
S'il vous plaît...
Désape-toi, putain !
Dépêche-toi !
Ça va, Béné ?
Cet appareil photo contre un sachet de coke ?
Je ne le fais plus.
Allez, fais-le pour moi. T'es mon pote.
- C'est volé ? - C'est cool, c'est à mon père.
Ton père ?
Donne-le à Petit Zé.
Fusée l'adorera.
- Ouais, ici. - Génial.
Me voilà !
- Tu veux être photographe ? - Ouais.
Voici un cadeau.
Putain, mon pote ! C'est génial !
Bouge ton cul, maintenant.
Secoue-le !
Tu vas prendre quelques belles photos.
Donne-moi ça.
- Rends-moi cet appareil ! - Non !
C'est quoi ton problème ? T'es taré ?
Ils ont tué Béné !
Putain ! Appelez une ambulance !
Où est le fils de pute qui a fait ça ?
Zé, Béné est mort.
Non ! Appelez un docteur !
Dégage, salope ! C'est de ta faute !
Fils de pute !
Où est Carotte ?
Noiraud est là.
Il est tout retourné.
Je suis dans la merde.
- Pourquoi ? - Je suis dans la merde.
Et toi aussi.
Je crois que j'ai tué Béné.
Petit Zé arrive pour prendre ta place.
On peut l'avoir, il est sur la piste de danse.
T'as tué Béné ?
Je ne voulais pas. Il a bougé. Je visais Petit Zé.
Allez, on y va.
Noiraud...
t'as tué le plus cool des truands de la Cité de Dieu.
Allons-y, pour choper Petit Zé.
Carotte savait que sans Béné, seul un miracle pouvait sauver ses affaires.
On est dans la merde, mec.
Mais quel meilleur endroit
que la Cité de Dieu pour qu'un miracle se produise ?
Regarde qui est là. Mon oiseau en sucre.
- Laisse-moi passer. - Donne-moi un baiser.
Laisse-moi, STP. T'as vu à quoi tu ressembles ?
Allez, Petit Zé.
Salut, trésor.
Tout va bien, chérie ?
Le problème était simple.
Petit Zé était moche.
Manu Tombeur était mignon.
Manu Tombeur pouvait avoir n'importe quelle fille.
Petit Zé devait payer ou utiliser la force.
C'était un duel entre le beau mec sympa
et l'affreux mauvais garçon.
Laissez-moi !
Laisse-toi aller.
Pas besoin de résister.
Tu m'appartiens maintenant.
Hé, pédale, ta grosse est vraiment chaude.
Je ne peux même plus la regarder maintenant.
Elle est bien bonne ta femme.
Pourquoi est-ce qu'il ne m'a pas tué, ce fils de pute ?
Attendez...
Pourquoi je l'ai pas buté, ce connard ?
On y retourne.
- Et Carotte ? - On y reviendra.
Tu vas le buter ?
Manu Tombeur, ta gonzesse est une traînée.
Sors d'ici, fils de pute !
Allez sors, dégonflé !
Du calme...
Je sors. Laisse-moi y aller.
Gerson, reviens mon fils !
C'est pas ton affaire petit. On est là pour ton frère !
Parlons, on pourrait trouver une solution. Mon frère est un gars tranquille !
Il est trop bien pour venir me parler ? Appelle-le.
Il n'a rien fait.
Tu sais qui je suis ?
- Petit Zé, mec. - C'est Petit Zé.
Amène-moi ce fils de pute !
Allez, mec.
Calme-toi, je vais le chercher.
Mon bras !
Il m'a blessé au bras. Carotte devra attendre.
Ce merdeux a eu ce qu'il méritait.
On y va !
Gerson...
Cet enfoiré a tué mon frère !
Je ne peux pas laisser faire ça.
Besoin d'un flingue ?
Mon fils...
Calme-toi, maman.
S'il te plaît, maman...
Fais-ça bien, bouffon.
Je peux pas faire mieux.
Comment j'ai pu me laisser toucher par ce merdeux ?
Putain de trou.
- C'est comme si on était frères. - Ta gueule.
Tous les deux touchés au bras... Toi par un des frères, moi par l'autre.
Ça aurait été vraiment marrant si nous étions frères.
Il est pas mauvais ce Manu Tombeur, hein ?
Il est venu de nulle part.
Ta gueule, Tuba ! T'es vraiment un boulet !
C'était comme si la Cité de Dieu s'était trouvé un héros.
Que Dieu te bénisse, fiston.
Ce gosse cherchait les ennuis.
Bien joué.
T'as fait du bon boulot.
Tu devrais te cacher.
Je pense que Manu Tombeur voulait commencer sa révolution à ce moment-là.
Mais Dieu avait d'autres plans.
Steak,
où est-ce qu'ils sont, les dealers ?
Il se cachent. Petit Zé est de mauvaise humeur.
Ils nous rendent accros et après ils s'en vont et se cachent.
Fais-moi plaisir. Va me chercher un peu de bonbons à sniffer.
J'essaierai.
Dis-leur que c'est pour Siago, pour que je puisse prendre mon pied.
Steak Frites,
va chez Carotte, et dis-lui que...
Petit Zé dit que si tu tues le Tombeur, il te laisse tranquille.
Hé, Manu. T'as entendu ça ?
Attrape le gamin !
T'as entendu le gamin ?
Si tu ne restes pas avec nous, tu es mort.
Je pense que tu devrais nous rejoindre.
Nous serons associés.
C'est pas mon truc, la drogue.
C'est juste un truc entre lui et moi.
Ces gars ne sont pas de la merde.
Ils feraient n'importe quoi pour le pouvoir.
Comme ce gamin.
Ce sont tous des robots, comme ce voyou-là.
Qu'est-ce que t'as dans la tête, gamin ?
Tu ne vois pas que tu détruis ta vie
avec ce cinglé et cette bande d'idiots à la gâchette facile ?
Tu es fou ? Tu n'es qu'un gamin.
Un gamin ? Je fume, je sniffe,
j'ai tué et volé. Je suis un homme.
Putain, t'es loin du compte !
Il est attaché à son gang. Tu devrais nous rejoindre.
Est-ce qu'on le tue ?
Ok, j'accepte.
Dis à ton boss que Manu Tombeur et Carotte sont maintenant aux commandes.
Mais à une condition :
on ne tue pas d'innocents.
Je ne pourrais pas le tolérer, tu comprends ?
Ok, pas d'innocents.
Steak, t'es foutu !
Est-ce que tu as un flingue pour moi ?
Non, mais on peut voler un magasin d'armes.
Pas de problème.
Je ne veux rien voler.
Je ne suis pas un truand.
C'est une affaire personnelle entre lui et moi, ok ?
Je ne suis pas un truand.
Il a violé ta nana,
tué ton oncle et ton frère, tiré dans ta maison,
et tu as tué un de ses gars.
Si tu n'es pas un truand, alors casse-toi.
L'HISTOIRE DE MANU TOMBEUR
C'est un hold-up !
La première fois...
Où sont les flingues ?
Manu Tombeur sauva la vie d'un vendeur que Carotte allait tuer juste par cruauté .
On a dit pas de meurtre !
C'est la règle.
On veut l'argent du patron. Tout le monde reste calme.
Vous voulez qu'on s'en aille ? Nous aussi !
Regarde par terre !
La deuxième fois, Carotte sauva la vie de Manu Tombeur.
Manu appris que toute règle a son exception.
L'exception qui confirme la règle.
- Êtes-vous le directeur ? - Oui.
Ceci est un hold-up.
Tout le monde à terre !
À terre !
Donne le fric !
Je rigole pas.
Le premier qui bouge est mort !
La troisième fois, l'exception devint la règle.
Avec l'argent des hold-up,
Carotte et Manu Tombeur se préparaient à affronter Petit Zé.
Carotte pouvait protéger son trafic.
Manu Tombeur,
le meilleur tireur du bataillon, voulait se venger.
D'abord, les Italiens. C'est un 9mm.
- Fais voir. - Pas mal, hein ?
La visée est mal alignée.
Je te fais un bon prix.
Le 12mm... La "branlette".
Tu vois pourquoi ?
Un Uzi, 9mm. C'est Israëlien.
L'étoile de David,
Juif.
Je veux un 30-06.
Maintenant, on peut s'amuser.
La guerre est ouverte. Prions.
Notre Père qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié...
Les truands ont des flingues, mais ne savent pas tirer.
Une balle de Manu Tombeur en valait dix du gang de Petit Zé.
Petit Zé ne put le supporter.
Il contre-attaqua.
La favela avait été le purgatoire, elle devint l'enfer.
Je décidai d'en sortir.
C'est comme ça que je suis devenu journaliste.
Belle photo !
Je parie qu'elle est de Rogerio Reis.
Qu'est-ce que je disais ?
Comme tous les pros,
je commençais par le bas, tout en bas de l'échelle,
sans savoir ce qui m'attendait...
Au lieu de rentrer à la maison, j'allais au journal.
Un gars de la Cité de Dieu travaillait au labo.
Regarde ça.
Il m'aida
à m'approcher de ce que j'aimais le plus au monde.
C'est Fusée. Il est photographe.
Salut, Fusée.
- C'est un de tes fans. - C'est vrai ?
Tu as bon goût, Fusée !
- Bon, j'ai fini. J'me tire. - À plus.
Qu'est-ce qu'il est cool !
Ce qui aurait dû être une simple revanche
se transforma en guerre ouverte.
La Cité de Dieu était coupée en deux.
On ne pouvait pas aller d'un quartier à un autre.
Même pas pour visiter un parent.
Les flics considéraient tous les habitants de la favela comme des truands.
Les gens s'habituèrent à vivre en plein Vietnam.
Et de plus en plus de volontaires s'engageaient vers la mort.
Ce môme...
Qu'est-ce que tu veux ?
Un gars du gang de Carotte m'a frappé.
La guerre devint une excuse pour tout.
Les soldats de Petit Zé m'ont cassé la gueule.
Prend ça, un .22.
L'enfoiré qui a violé ma sœur est dans le gang de Carotte.
Petit Zé a expulsé ma famille.
Tuer... être respecté.
Je suis Siago, un ami de Béné.
Tu sais lire ? Tu sais compter ?
Je suis pas mauvais en affaire.
Ok, mets-toi au boulot.
Qu'est-ce que tu veux ?
Buter l'assassin de mon père.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Otto.
Quel est le problème ?
- Il a un boulot. - Mais il veut un flingue.
Il tiendra pas une semaine.
Un an plus tard, personne ne se rappelait
comment tout avait commencé.
Prends-ça !
Des deux côtés, le but était
de piquer le business de l'adversaire, pour acheter
plus de flingues, pour piquer encore plus de business...
Je fume, je sniffe, j'ai tué et volé.
Je suis un homme.
Les médias ont commencé à s'y intéresser.
La police dut intervenir.
"Le chef d'un gang
de la cité de Dieu a été arrêté aujourd'hui.
Manuel Machado, alias Manu Tombeur,
a été hospitalisé après avoir été blessé par le gang de Petit Zé.
Notre journaliste l'a interrogé.
Est-ce que la guerre continue ?
Ça continue.
Combien sont déjà morts ?
Beaucoup sont déjà morts.
Des innocents, pour la plupart.
Me connaître est une raison suffisante
pour vous faire tuer par Petit Zé.
La police ne va pas là-bas ?
Ils me courent après, pas après lui.
Je suis allé en prison 3 fois, pendant qu'il continue à tuer impunément.
Et ils ne l'arrêtent pas.
Manu Tombeur dit que la guerre continue.
Le chef de la police Guedes
a promis d'arrêter les deux gangs."
Fils de pute !
C'est moi le boss, mais c'est lui qui a sa photo dans le journal !
- T'as trouvé la mienne ? - Juste Manu Tombeur.
Cherche encore.
Il doit bien y avoir au moins mon nom.
- Y a rien. - Tu sais lire ?
Juste les images.
Rien.
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
C'est que les petites annonces.
Je m'en fiche, lis tout !
Mais il n'y aucun article.
Tu veux une balle dans la tête ?
Faut leur montrer qui c'est le boss ici.
- Donne-moi l'appareil ! - Pas question !
Prends-moi en photo, mec.
J'y arrive pas.
Vas-y.
Je te tiens le Beretta.
Laisse-moi essayer...
Recule...
Y a pas de déclic.
Quel bande de clowns !
Je suis foutu, avec des types comme vous.
J'ai une idée.
Je vais chercher un mec que je connais. Attendez tranquillement.
Le voilà.
Prends l'appareil photo.
Alors, gamin ?
T'es pas photographe ?
Fais marcher l'appareil. On n'y arrive pas.
Prends-nous en photo.
- Putain, tu l'as cassé. - C'est pas moi.
Je l'ai trouvé.
Il doit être abîmé.
Comment tu t'appelles ?
Fusée.
Une autre photo, Fusée.
Sur deux rangées ?
Quoi ?
Deux rangées. Tout le monde avec son flingue.
Tu es dehors, nom de Dieu !
Parle-lui gentillement, gamin.
Pardon. Rapproche-toi, s'il te plaît.
Une autre.
Je crois que la pellicule est finie.
Et bien, montre-nous les photos.
Il faut les développer.
Développer ?
Combien ça coûte ?
Prends cet argent.
Et ramène les photos.
Il faut que j'enlève le film.
Garde l'appareil, il est à toi.
Béné voulait te le donner, n'est-ce pas ?
- Il est à toi. - Merci.
N'oublie pas les photos.
Les photos, Fusée !
- Pierre ! - Quoi ?
Tu peux développer ça pour moi ?
Je peux pas, Fusée. J'aurais des problèmes.
C'est seulement pour les journalistes. Je risquerais mon travail.
- Pierre ? - Oui, Rogerio ?
Développe celles-là pour moi.
Celle-là aussi, ok ?
Je vais déjeuner.
T'as de la chance. Quelle taille ?
Quoi ?
L'agrandissement, quelle taille ?
Bah... Ce que tu penses être le mieux.
- Tiens. - Merci.
Je suis vraiment dans la merde, maintenant.
Je suis déjà mort.
Quelqu'un a signé mon arrêt de mort.
Je voulais défoncer la tête de l'abruti.
C'est vous Marina ? Vous avez volé mes photos.
À cause de vous, je suis un homme mort.
Mort ? Volé ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Pas si fort.
Pas si fort ? Je vais me faire tuer à cause de vous.
T'étais parti, tes photos étaient dans le labo.
J'y peux rien.
Les photos qui sont dans le labo...
sont destinées à être publiées.
J'ai vu les photos, je les ai publiées.
Vous les avez volées.
Pas du tout. Les voilà.
- Donnez-les-moi. - Une seconde.
Voilà tes photos.
Il y en a d'autres ?
Calme toi. Comment tu t'appelles ?
- Fusée. - Fusée ?
Enchanté. Je suis Marina.
Maintenant, détends-toi. J'ai de l'argent pour toi.
Pour tes photos.
Tiens, quand on utilise une photo,
on paye le photographe.
Tu veux être photographe ?
Oui.
Bon début ! La première page.
Comment as-tu eu ces photos ?
J'habite là-bas.
Fusée, aucun photographe n'a réussi à y aller.
Si tu peux nous ramener plus de photos de Petit Zé,
le journal te les achètera.
On te paiera.
C'est possible ?
Je sais pas.
Quel est le problème ?
Le problème ? Je peux plus y retourner la nuit.
Et la journée ?
C'est très dangereux.
Regarde, mec ! Ils ont enfin compris que c'était moi le boss, ici.
C'est quoi le nom de ton pote photographe ?
Fusée.
Il est doué. J'en prendrais plus pour montrer aux autres.
Alors, Fusée, c'est oui ou non ?
C'est une sacrée opportunité.
Ok.
Tu fais le bon choix.
Excellent !
Je vais te donner des pellicules, des objectifs,
et même un autre appareil. Je vais te montrer la salle du matériel.
Il y a un autre problème.
- Lequel ? - Où est-ce que je vais dormir ce soir ?
Je peux pas y retourner maintenant.
C'est un 135mm.
Tu seras près ou loin ?
Loin.
- Tu sais mesurer la luminosité ? - Oui.
T'es pas trop près ?
Je sais pas ce qui m'a encouragé à aller leur parler comme ça.
J'allais peut-être mourir,
mais maintenant, j'avais un appareil photo
et une chance de devenir un photographe.
Fais gaffe à la merde de chien.
Sans mentionner que la soirée commençait à peine...
Tu veux manger quelque chose ?
Non merci, Madame.
Rien à manger ? Rien à boire ?
Un joint ?
Essaye ça...
C'est l'heure d'aller dormir.
Je vais te montrer ton lit.
Tu as l'eau chaude, n'est-ce pas ?
Oui. Tu n'as jamais pris de douche chaude ?
- Non. - Qu'est-ce que tu fais ?
On chauffe la bouilloire.
Pourquoi tu restes là ?
Dans quelle chambre je dors ?
Malheureusement, il n'y a qu'une chambre.
Tu vas dormir avec moi.
Je ne m'attarderai pas sur les détails de ma première expérience sexuelle.
Détends-toi...
Parce que, ailleurs...
se déroulait une autre scène de sexe beaucoup plus importante pour la favela.
Carotte aidait Manu Tombeur à s'échapper
sans tirer un seul coup de feu.
Le policier qui le gardait était occupé avec l'infirmière.
Et pendant ce temps-là...
Pour éliminer Carotte, Petit Zé investit dans les munitions.
Il investit beaucoup, même s'il ne pouvait pas payer...
Tu te rappelles de ce fusil ? C'est un semi-automatique.
T'en as jamais vu, des Browning comme ça. Ça peut même descendre un avion.
Je veux ce que je t'ai demandé. Le AR-15 américain.
- On n'en trouve pas au Brésil. - Je m'en fous.
J'ai une solution. Rouger, est-ce que tu as déjà vu ça avant ?
C'est comme le AR-15. Même calibre, mais plus léger.
Avec vision infra-rouge ? 400 balles par minute ?
Est-ce que tu essaies de m'arnaquer ? Je t'emmerde.
Casse-toi maintenant, pas d'arme, pas d'argent, et tout ça reste ici.
- Et qu'est-ce que je vais dire à mon patron ? - C'est ton problème. Trouve un truc.
Barre-toi, gros lard.
Mais Zé faisait une grosse erreur, il ne savait pas que...
derrière chaque dealer, il y a un grand trafiquant.
T'as vu ça ? Pourquoi est-ce qu'ils veulent des AR-15 ?
Ils vont faire des enquêtes en interne. On va se faire épingler.
Tu penses que je vais te trahir ?
Non, je vais arranger ça, mais ne t'occupe plus de ça.
Charlie ! Viens voir.
Dis-lui...
Maintenant on va voir ce putain de dealer.
Venez, les enfants.
- Vous aimez le poulet ? - Ça dépend.
Nous allons manger du poulet et pour le dessert... Carotte.
J'ai un cadeau pour vous.
- Un gros pour toi. - Tu nous files des flingues ?
Oui, mais je veux que vous soyez derrière moi contre Carotte.
- On pourra voler après ? - Pas dans la favela.
- Vous savez tirer ? - Plus ou moins.
Venez aider les gamins !
Moi je sais, tu fais comme ça.
LE DÉBUT DE LA FIN
Attrape le poulet !
Si Zé t'attrape, il te tuera.
Il devra d'abord me trouver.
Gamin, attrape le poulet !
- Les flics ! - Ne vous enfuyez pas !
Têtes de nœuds ! Putain de pédales ! Cassez-vous d'ici !
Laissons-les s'entretuer.
Fusée ! Prends-nous en photo !
Qu'est-ce que tu attends ?
Sors, putain de merde !
Tire-lui dessus, explose-le.
- Calme, ne bouge pas. - Ça fait mal !
Calme-toi, petit !
Pourquoi est-ce que tu as rejoins cette putain de guerre ?
Manu ! Zé est mal barré !
Tiens bon, je reviendrai t'aider.
- Quel est ton nom ? - Je m'appelle Otto.
Je veux venger la mort de mon père.
Zé est à terre !
Dépêche-toi.
Les flics !
À terre ! Les mains derrière la tête !
- C'est toi que je veux. - T'es fini, mec.
Passe-lui les menottes.
- Fusée, où est-ce que tu vas ? - J'ai un truc à faire.
Nous avons des affaires à régler.
Pas toi. T'es le cadeau pour les médias.
- Y a 10.000 ? - À peu près, c'est tout ce que j'ai.
C'est tout, chef. On a cherché partout.
Laissez-le.
Ta bague ? C'est de l'or ?
Tu fais chier. Tu as tout le reste.
Putain de guerre !
Manu Tombeur est mort et je suis fauché !
T'es niqué, hein ?
On va faire quelques braquages pour faire revenir le business.
- Ton business ? - C'est trop dur pour toi, petit ?
Pour notre ami, fils de pute ! À l'attaque !
C'est nous les boss !
Cette photo fera de moi un professionnel.
Cette photo me rendra célèbre.
Peut-être qu'elle fera la une des magazines.
Je n'ai plus à me préoccuper de Zé, maintenant.
Mais la police ?
Le boss de la Cité de Dieu est tombé...
Est-ce que cette photo peut nous mettre en danger de mort ?
- Elle t'a donné du travail. - Et je suis devenu interne.
- Tu te fais un peu d'argent, non ? - Ouais, un peu...
- Cette journaliste ? Elle était pas mal non ? - Assez, oui.
- Tu ne la trouves pas bien ? - Comment est-ce que je pourrais le savoir ?
Cocoa a volé 3 maisons à Barra.
On se le fait.
- Qui a tué Roger? - Bif.
On va tuer le boss et Gringo.
Donc juste ces deux-là, plus trois autres...
Vous avez déjà entendu parler de la brigade rouge ?
Non, mais s'ils viennent, on se les fait.
- Qui sait écrire ? - Moi, un peu.
Faisons une liste noire.
Rajoute à la liste Nightbird et Léonard !
Et les Chinois, ils prennent trop d'importance. Claudio aussi !
Où est Giant ?
J'ai oublié de vous dire, je ne m'appelle plus Fusée, maintenant.
Je suis Wilson Rodriguez. Photographe.
Basé sur une histoire vraie.
Sous-titrage : French TeAm www.frigorifix.com
Traducteurs :
GP20
ComaR
kaldex
Tshaw
Mazz
radioactiveman
sioukev
Relecteurs : Tous + Neocid
Obrigado, Neocid ! ;-)
"Manuel Assando, alias Manu Tombeur, a été hospitalisé...
après avoir été blessé par les hommes de Zé.
Il nous a accordé une interview.
Beaucoup de morts. La plupart innocents.
Simplement pour me connaître... pour être un de mes amis.
Si quelqu'un pense qu'il me connaît, il est mort.
- Où est la police ? - Elle est après moi, pas après lui.
Je suis allé 3 fois en prison pendant qu'il tuait sans problèmes.
Ils ne l'arrêtent pas.
Manu Tombeur a déclaré que la guerre continuerait.
La police a promis de démanteler
les deux gangs de la Cité de Dieu."